Legendat pitävät siis paikkansa. "Täällä sijaitsee nuoruuden lähde."
Tuolla on lisää glyyfejä.
"Pidä huoli, ettei se päädy pahan kouriin."
Kourat, kynnet. Potut ja perunat.
Löysin Cortezin lähteen. Olit sittenkin oikeassa.
-Lähde toimii. -Näytä.
Voilà.
Pian räjäytän lähteen ilmakehään -
ja teen kaikista ihmisistä ärsyttäviä vauvoja,
koska vauvat ovat ärsyttäviä.
Mitä? Aiot siis tehdä kaikista vauvoja? Naurettavaa.
Naurettavan pahaa.
Entä sisällä olijat? Ajattelitko sitä?
Tietenkin! Muistutus itselle: keksi jotain sisällä olevien varalle.
Tämä ei ole terävin suunnitelmasi.
Et tiedä mitään, Talon.
Olen punonut tätä juonta siitä asti, kun...
Junior! Miksi minulla ei ole lapsenlapsia? Tahdon lapsenlapsia!
Hyvä on! Saat lapsenlapsia!
C-setä? Haloo?
Odota siellä tohtori Ithica Marvinsin kanssa.
Jos joku tulee, muuta hänet vauvaksi.
-Sanokaa "muikku"! -Muikku!
Tuosta tuli hyvä. Tämä on Cortezin löytämän inkatemppelin sisäänkäynti.
Muistakaa pysyä polulla. Täällä voi olla muinaisia ansoja.
Tämä muinainen patsas kuvaa ikuisen hiljaisuuden lintua.
-Gadget. -Päällikkö.
Teitä ei lähetetty Guatamaziliin turisteiksi. Teillä on tärkeä tehtävä.
Tohtori Ithica Marvins on löytänyt nuoruuden lähteen.
Uskomme, että MAD muutti hänet vauvaksi.
Pelastakaa hänet, vaihtakaa hänen vaippansa ja pysäyttäkää MAD.
Viesti tuhoutuu itsestään. Minä tulen mukaanne.
Ette ikinä lähde mukaamme.
Tahdon löytää lähteen, jotta saan iästäni pari vuotta pois.
Viiksiini on ilmestynyt harmaata.
-No... -Aion hyödyntää erikoistaitoani.
-Vietin yhden kesän vauvalogina. -Ei roskia lintupatsasroskiksiin!
Kiitos.
Ymmärrettävää.
Suoritamme tehtävää, mutta meidän on pysyttävä polulla.
Pidä silmällä Gadget-setää.
En usko, että turistipolun varrelta löytyy mitään.
Kauanko pitää vahtia tätä vauvaa? Olen MAD:n agentti, en lapsenvahti.
Olet näemmä unohtanut ensimmäisen MAD-työsi.
Jos sun MAD on Niin kädet yhteen lyö
Hyvä on. Ymmärrän yskän.
Sinä olet kyllä aika söpö.
Päällikkö. Talon on hänen armoillaan.
Pelisi on pelattu, Talon! Tule pois tohtori Ithica Marvinsin luota.
-Lähde todella toimii. -Niinpä, päällikkövauva.
Päällikkö Quimbykin muutettiin vauvaksi. Hae Gadget-setä pian lähdesaliin.
He luulivat, että lähde katosi, mutta tässä se on. Löysimme sen, Brain.
Tiedän, että tahtoisit leikkiä, mutta nyt ei ole oikea aika.
Fedora näyttää tutulta. Kyllä! Tohtori Marvins!
Kaikki ovat etsineet teitä. Olette vauva, joten ette osaa puhua.
Onneksi olen vauvalogian asiantuntija.
Ei hätää, tohtorivauva.
Tiedän, mistä kiikastaa. On aika vaihtaa vaippa.
Älä konttaa noin pian kahdella jalalla! Go Go Gadget -hoitopöytä.
Kukkuu!
Kukkuluuruu!
Onneksi kukaan ei näe tätä. Maineeni olisi mennyttä.
Vauvakukkuu!
Kukkuu!
Kuk...
Vauvat!
-Vauvat? -Ei. Hiljaa.
-Mistä vauvat pitävät? Tieteestä. -Kukkuu?
Tiesittekö, että kaikki kolme termodynamiikan tasoa...
Yritätkö siepata sieppaamani? Maista tätä!
Hyvä yritys, mutta et voi estää minua pelastamasta vauvoja.
Sinä et pelasta mitään, kun pitelet vauvoja noin.
Niitä on tuuditettava hellästi. Näin.
Tahdon vain näyttää, että olen parempi kuin sinä.
Osaan kyllä hoitaa vauvoja.
Et varmasti osaa edes tehdä hauskoja ääniä.
Kyllä minä osaan.
Jestas, Penny. Onneksi vauvat ovat minulla.
Tuskin osaat edes röyhtäyttää niitä. Ota mallia.
Et voi paeta päiväunia loputtomiin, tohtorivauva.
Go Go Gadget -vauvannappaaja.
Sanoinhan, että tarvitset päiväunet.
Aa, tuuti tohtori Marvins Uni tuli varsin
Muistikatkos. Odota sekunti. Muistan säkeistön...
Claw'n MAD-kone tulee. Se lentää MAD-hangaariin.
Mitäs tästä sanot?
Varo, tohtorivauva. Älä aktivoi Go Go Gadget -lapiokenkiäni.
Mitä sinulle tapahtui, vauva? Vesi taitaa kuivattaa ihosi.
Penny. Vauvoja pitää vahtia koko ajan.
Olen päämajan agentti, en lapsenvahti.
En minä tätä suunnitellut.
-Osaatko edes laatia suunnitelmaa? -Laadin koko ajan!
Mutta mitä saan sinulta? Pelkkiä loukkauksia.
Hienoa. Säikytit hänet. Oletko nyt tyytyväinen?
No niin, tohtorivauva. Kuntoile rypyt suoriksi.
Brain. Mitä sinulle tapahtui?
Löysitkö altaan, joka vanhentaa?
Täydellistä! Saamme sen avulla vauvat entiselleen.
Tämä saattaa kosteuttaa ihoasi.
Brain. Missä sinä olit?
Me taisimme voittaa, Talon.
Unohdit yhden jutun. Missä vauvat ovat?
Vanhat paikat hajoilevat aina. Näin käy, kun lohkareita ei eristetä.
-Meidän kannattaa juosta, setä. -Kardiotreeni on aina hyvästä, Penny.
Juoskaa!
Vautsi vau.
-Minun on vedettävä henkeä. -Ei!
Koko paikka leviää käsiin. Go Go Gadget -liimapyssy.
Brain. Onko tämä vanhuudenlähde?
-Kasta vauvat veteen. -Älä hoppuile!
Olen ehkä hyvä lapsenvahti, mutta myös paha lapsenvahti.
Ole mikä olet. Kylpeminen on silti tärkeää.
Gadget? Gadget?
-Gadget! -Vautsi. Mitä sinä siellä, päällikkö?
Mitäs tämä on?
Claw-setä!
Myöhäistä, Gadget. Räjäytän lähteen ja teen ihmisistä vauvoja.
Nyt tarvittaisiin lintupatsasroskiksia. Nämä tutit eivät sovi vauvoille.
Ihan liian vanhoja ja täynnä pöpöjä.
Tässä on roskis.
Ei!
Gadget!
Odota minua, Claw-setä! Ei taas.
Kiitos, kun pelastitte minut.
Pelastit tohtori Marvinsin ja löit MAD:n. Ja viikseni tuntuvat ylellisiltä.
Olen varmasti viikon nuorempi.
Missä ne lupaamasi vauvat ovat, Junior?
Ensi kerralla, Gadget!
-Kenelle sinä puhut? -Lopeta, äiti.
Pahaposti tuli.
Jes! Uusi Pahan teinin sanomat.
Anteeksi. En näe sinua Karvapalloilijan kannessa.
Puhelinlasku, pankkijuttuja, salimainos...
Paha U Alumni Sanomat. Avaa tämä.
Pahan yliopisto kutsuu "nappaa hyvis" -tapahtumaan.
Tänä vuonna hyvis on Gadget.
-Joku joutuu takaisin kouluun. -Niin. Sinä.
Kaikki suuret pahikset lähettävät kätyrinsä puolestaan.
Minä olen jo valmistunut.
Pääaineeni oli komeus, sivuaine kuuluisuus.
-Törppöopistossako? -Kävitkö sinä sitä?
Et takuulla päässyt teinilehden kanteen.
Kun tämän säätää chillaukselle, se jäädyttää vihollisen tilapäisesti.
Vautsi vau!
-Päällikkö Quimby. Jäätävä kohtaaminen. -Niin. Jäätäväpä hyvinkin.
Sinut on kutsuttu pitämään avauspuhe Pahan yliopistossa.
Tämä viesti tuhoutuu itsestään.
-Kuulostaa ansalta. -Sitä se onkin.
Mutta levitämme hyvää tahtoa aina, kun saamme tilaisuuden.
Soluttaudut sinne opiskelijana.
-Penny Crime. -Paha alter egosi.
Onko sinusta olemaan paha?
Älä naurata. Jos toinen nimeni ei olisi Armi, se olisi Armoton.
Hiivin yliopiston kahvilaan ja laitan sokerin tilalle suolaa.
Vaihdan oviin "työnnä"-kylttien tilalle "vedä"-kyltit.
Ihmiset vetävät, vaikka pitäisi työntää.
Liikkumatta! Olen aina halunnut sanoa noin.
Naamioitumisen alkeiskurssi voi alkaa.
Päiväni on täynnä VIP-toimintaa.
Maista granaattiomenaa. Pomminvarmaa tavaraa.
Kiitos, nuori neiti. Minä maistan.
Katso, Penny. Tervetuliaiskori.
Tämä on Pahan yliopisto.
Hedelmäkori ei ehkä ole sitä, miltä näyttää.
Pötyä. Ainoa paha hedelmäkori on se, jossa on vain meloneja.
Liekitetty hedelmäkori. Todella VIP.
Brain, koko kampus väijyy setää.
Tässä on hänen aikataulunsa. Varjosta häntä. Minä sulaudun joukkoon.
Huomio, opiskelijat. Aamun tiedotteet.
Delfiinit ja laserit -luento on peruttu, koska delfiineillä on laserit. Ei muuta.
"Älä tallaa nurmikkoa."
Läheltä piti. Hetkinen. Paha Penny ei tottele kylttejä.
Menen sittenkin polkua pitkin. Mutta minun piti olla paha.
Yo. Oletko kunnossa?
Pahan henkilökortti, jäsenkortti...
Voi juku! En voi ryöstää toista Irony Maiden Fan Clubin jäsentä.
-En tallannut nurmikkoa! -Relaa. En ole nurmikyttä.
Ja jos olisinkin, meidänhän pitää rikkoa sääntöjä.
Aivan. Joo, tod.
Olin kova säännönrikkoja Sinister Statessa.
Olen Malicious. Kavereille Mal. Viholliset eivät edes lausu nimeäni.
Uskon sen. Yläfemma.
No, minä olen Penny Crime.
Penni on liian pieni. Sanon sinua Dolla Billiksi.
Törppöopisto. Näyttääkö tämä törppöopistolaisen työltä?
-Ehkä vähän. -Vautsi vau.
Huomaavaista. He merkitsivät paikan, jossa seison puheeni aikana.
Ystävät, roomalaiset, autovarkaat, yliherrat...
-Mitä? -Kuka sammutti valot?
Go Go Gadget -taskulamppu.
Kerro veljeyskunnan hemmoille, että mikään ei estä minua puhumasta.
Jos "ei mikään" tarkoittaa Talonia, olet oikeassa.
Mikään ei pysäytä sinua. Minä olen ei mikään. No jaa...
Minä olen sitten kunnon keskiaikanörtti.
-Tarkoitatko renessanssimarkkinoita? -Tavallaan.
Kunnioitan hulluna keskiajan kidutusvälineitä. Niin siistiä!
Aivan.
-Pidätkö Irony Maidenista? -Kyllä. Olen paha, en kuollut.
OMG, "Feudal Firen" sähköluuttu on niin mieltsin hyvä.
Paha.
Relaa. Se on vain kirkutyyny. Olisitpa nähnyt ilmeesi.
Olit että... Ja sitten... Ja lopuksi.
-Talon? -Joo. Olen aika lätkässä häneen.
Onhan se noloa ja tyttömäistä, mutta ei mahda mitään.
Hän on niin paha, että hän on jo melkein hyvä, ja se vain pahentaa.
Tiedän oikeastaan ihan täysin.
Myöhästymme tunnilta. Hienoa. Saamme pahuuspisteitä.
Missä kaikki ovat?
Heidän pitäisi rullata musta matto eteeni kello 15.15.
Taas sinä. Tarvitsetko apua? Sen myöntäminen on ensimmäinen askel.
Go Go Gadget -rakettiluistimet.
Tämä musta matto on kuhmurainen. Go Go Gadget -nuija.
Talon! Miksi Gadget työstää mustaa mattoa?
Koska hän on sinulle epäterve pakkomielle.
Tällä tahdilla saat hylätyn!
Tänään käyn läpi pahiksiuden kolme R:ää.
Juonien punominen, vehkeily ja nauraminen.
Yksikään noista ei ala R:llä.
Ensinnäkään täällä ei viitata. Täällä huudetaan!
Eikä yksikään ala R:llä koska tämä on Pahan yliopisto!
-Ei niiden tarvitse alkaa! -Ota iisisti, ope.
Hän tuli Sinister Statesta. Siellä ollaan tosi kohtelimaisia.
Sinister State? Älä sano enempää.
Saat anteeksi hyvän käytöksesi. Toistaiseksi.
Sitten maanisen naurun alkeet. Sinä ensin!
Kiitettävä. Uuden tulokkaan vuoro.
Tee pahimpasi, Dolla.
Seis. Mitä tuo on?
Naurat korkealta, vaikka pitäisi nauraa matalalta.
Hylätty! Hio pahuuttasi ennen illan koetta.
Tässä. Se tuo huonoa onnea.
-Mehän olemme bestiksiä. -Mal. Minun täytyy kertoa...
Huomio, oppilaat. Illan koetehtävä on tarkastaja Gadgetin nappaaminen.
-Gadgetin nappaaminen! -Otetaan helikopteri.
Tai sitten ollaan tosi pahoja ja jätetään koko koe väliin.
Älä naurata, Dolla.
Kosketa mikkiä, niin teloitan sinut sähköllä.
Päivää.
En voi auttaa, jos et auta itseäsi.
Go Go Gadget -megafoni.
Ystävät, roomalaiset ja rikolliset.
Lainatkaa aseitanne ja ihailkaa diaesitystä!
Go Go Gadget -laserosoitin.
Outoa. Tämä taitaa olla rikki.
Tartu tikkaisiin, Gadget-setä!
Ei nyt, Penny. He nostivat kännykät ilmaan.
He siis rakastavat puhettani!
-Niin, Penny. Ei nyt. -Voin selittää.
Olet tyhmä kaksoisagentti, joka käytti minua hyväkseen.
-Pidätkö edes Irony Maidenista? -Tietenkin. Olen hyvä, en kuollut.
Annammeko yhden pienen eron seistä ystävyytemme tiellä?
Sinun seurasi tekee hallaa maineelleni.
Hyvä bestis olisi merkki äärimmäisestä pahuudesta.
Aukotonta logiikkaa.
Parhaat ystäviholliset ikuisesti.
Nähdään klaavapuolella, Dolla.
Tahtoisin näyttää teille vielä muutamia matkakuvia.
Tämä laserosoitin tuntuu olevan rikki. No, hyvin näkyy uppoavan silti.
Penny. Puheeni lumosi heidät kaikki.
Aina kannattaa lähteä, kun ilo on ylimmillään.
Hyvää työtä, Gadget-setä. He chillaavat kuin pahikset.
Vaikka pääsitkin pakoon,
suorituksesi oli kiusallisen huono.
En voi enää koskaan olla näyttämättä naamaani yliopistolla.
No, sanon sinulle kaksi sanaa.
Pahisten kesäkoulu.
Suomennos: Jukka Nissinen